Firmado en el Inferno con letra de consignatario: hostia, juventud y mil años de vida, contra cien almas inocentes en un año. Ya van noventa y nueve.
Presentación
Es el documento infernal que ata a Oratiol — bajo la grafía notarial de “Orateor” — y que sus compañeros leen con horror en la granja del hierro frío. Para entrar al Póker de Hostias y recuperar una hostia perdida, “el tío” firmó en el Inferno un pacto cuyo consignatario es Monseñor Goull: a cambio de la Hostia, de la juventud recobrada y de mil años de vida, debe entregar cien almas inocentes en el término de un año — o, en su defecto, la suya propia. Cuando el contrato se lee, la cuenta ya va por noventa y nueve.
El precio se hace carne en un doble cuerpo. El alma de Oratiol queda empeñada en el infierno, con un año de plazo, y él planea el descenso para recobrarla; mientras tanto, bajo la cabaña de su semiplano gesta un clon de veinte años que lleva sesenta y ocho marcas en la mano — una por cada deuda saldada. Ese cuerpo joven será, más tarde, el receptáculo del alma restituida de Krisina (“yo ahora soy Horatiol”). El pacto se rompe recién en Farshore, en las bodas de la Costa Lejana: al deshacerse el contrato, los veinte años perdonados caen de golpe sobre el Oratiol viejo. Pero el papel no se disuelve: junto al alma de Krisina, el contrato reaparece en manos infernales como parte de un botín ominoso — “una cabeza, una gema y un palo negro” con el alma dentro.
Vínculos
- Oratiol — el firmante; el pacto lo rejuvenece y lo condena a la vez.
- Poker_de_Hostias — la mesa por cuya entrada firmó.
- Monseñor Goull — consignatario infernal del contrato.
- Semiplano_de_Oratiol — donde gesta el clon de veinte años con las 68 marcas.
- Krisina — su alma restituida habita el clon marcado.
- Farshore — donde el contrato se rompe y “le caen los 20 años”.
Apariciones
- Arco de París (1717 A.D.A.) — lectura del contrato en la granja del hierro frío.
- Asedio de la Torre de Heva — la reina Eva estudia una copia; sus notas vuelan en el saqueo.
- Bodas de Farshore (1784 A.D.A.) — ruptura del pacto.
Casas del ciclo · ⛓ Un papel que rejuvenece el cuerpo pesándolo en almas: la juventud del tío es el envés de sesenta y ocho muertes contadas en una mano. Se rompe en una boda y devuelve los años como una condena postergada; pero el documento sobrevive a su firmante y baja al infierno junto a un alma en un palo negro. Los contratos de Antiterra no se cancelan: cambian de acreedor. — glosa del archivero del Plata.
Concordancias folclóricas
Aparato de lectura, no de mundo. Dónde pasa lleva al lugar exacto de la crónica; dónde vuelve a contarse remite al Motif-Index of Folk-Literature de Stith Thompson (ed. revisada, 1955-58) y a la bibliografía que él mismo da para cada motivo. La concordancia no explica nada: señala en qué familia de relatos cae esto y con qué conviene leerlo al lado. (La crónica es de acceso reservado: se entra con la clave que se reparte junto con los mazos de campaña.)
| Incidente | Dónde pasa | Motivo | Dónde vuelve a contarse |
|---|---|---|---|
| Una sucubina se traga la hostia consagrada y desaparece con ella dentro del cuerpo | S6 · «Lo que quedó atrás» | C55 · Tabu: losing consecrated wafer | tipos AT 613 y 671; Bolte-Polívka I 322 n. 1 |
| Oratiol firma en el Inferno para recuperar la hostia que el grupo había perdido | S11 · «Una hostia dentro de una carta» | M211 · Man sells soul to devil (Fausto, Teófilo) | tipos AT 330, 360, 361, 756B, 810, 812; Argentina: Jijena Sánchez 74; España: Boggs FFC XC 49, 67 |
| Sólo pudo sentarse a la mesa firmando; lo pactado se paga por año | S12 · «El alma vendida y las tres hostias» | M214 · Devil to help gambler in exchange for one task yearly | España: Boggs FFC XC 55, tipo 408A* |
| Cien almas inocentes en el plazo de un año; el documento dice noventa y nueve | S13 · «El contrato leído en Inferno» | M211.4 · tributo de personas cada año (desplazado) | Lituania: Balys, Index 1867D* |
| Se planea el descenso al Inferno para recobrar el papel | S13 · «El contrato leído en Inferno» | F81.2 · Journey to hell to recover devil’s contract | tipo AT 756B; Andrejev FFC LXIX 71ss. |
| Un poder comprado al precio de envejecer veinte años de golpe | S7 · «La niebla, la revuelta y el mártir» | D1890 · Magic aging | Irlanda: Plummer clxxiv, Cross; Bretaña: Sébillot; Estonia: Hartland |
| El alma de Krisina entra en el clon de veinte años y lo anima: «yo ahora soy Horatiol» | S23 · «Los dos Oratioles» | E726 + E605 · Soul enters body and animates it · Reincarnation in another human form | Chauvin V 287; mito irlandés: Cross; India: Thompson-Balys |
| Al aceptar ella el cuerpo, el contrato se rompe | S23 · «Los dos Oratioles» | M218 · Contract with the devil destroyed | Dh I 140; Alphabet 64, 467; Irlanda: Béaloideas XXI 311, Ó Súilleabháin 33 |
| Los veinte años atorados le caen encima al viejo | S23 · «Los dos Oratioles» | D1890 · Magic aging | ibid. |
| El contrato baja al Inferno junto al alma metida en un palo negro | — (fuera de la crónica consolidada) | E711 · Soul kept in object | Penzer I 129ss., VIII 107; mito irlandés: Cross; India: Thompson-Balys |
Lo que no tiene concordancia. Dos cosas del expediente no encuentran motivo donde alojarse, y por eso quedan anotadas como propias del archivo: el cuerpo de repuesto cultivado bajo la trampilla, con la deuda contada en marcas sobre la mano, y el contrato que sobrevive a su firmante y cambia de acreedor. Probablemente sean una sola cosa vista dos veces: acá la deuda tiene cuerpo.
Y la letra que falta. En el índice de Thompson los pactos con el diablo terminan casi siempre en la letra de los castigos. En este expediente esa letra no aparece nunca: no hay castigo, hay contabilidad. Tampoco aparece la letra del culto, pese a que todo empieza por una hostia — que aquí entra como ficha de juego y no como sacramento. Lo que la concordancia dice de este documento, lo dice sobre todo por lo que no encuentra.